水晶花 Shui Jinghua (1965 – 2016)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
买鱼 |
Ich kaufe einen Fisch |
| |
|
| |
|
| 那条鱼，是我指使被解剖的。 |
Dieser Fisch soll auf meine Anstiftung hin aufgeschnitten werden |
| 我无法包容它的存在，在众目 |
Ich bin außerstande, vor aller Augen Nachsicht mit seiner Existenz zu üben |
| 睽睽之下。此时，我是鱼池边的法西斯， |
In diesem Moment bin ich am Fischteich die Faschistin |
| 唆使刽子手，把它从白花花的水中 |
Die den Scharfrichter dazu anstachelt, den Fisch aus dem silberschimmernden Wasser |
| 打捞并宰割。请注意！我的手 |
Zu bergen und ihn zu schlachten. Wohlgemerkt! An meinen Händen |
| 没有血液，很干净的样子 |
Klebt kein Blut, sie sehen ganz sauber aus |